Lundi 25 mars, sur le stand Livres et Auteurs du Bassin du Congo, Wilfrid Massamba, directeur de l'espace culturel Basango et co-auteur de l'ouvrage Les Artistes Invisibles, Jean-Paul Wabotai, artiste congolais multifacettes et Jean Digne, directeur du Musée du Montparnasse, ont présenté leurs livres d’art au cours d’une discussion sur le thème Art et beaux livres animée par Jean-Luc Aka-Évy

 Les Artistes invisibles de Wilfrid Massamba et Luca Cosentino, préfacé par Alain Mabanckou, est le fruit du travail d’une année. Une année de ballades à travers Brazzaville et Pointe-Noire pour capturer la multitude de panneaux publicitaires peints sur les façades des salons de coiffure et autres commerces de quartier. Ces peintures, que Wilfrid Massamba qualifie de « véritables œuvres de pur art contemporain », font partie du quotidien des Congolais qui bien souvent n’y prêtent pas attention. L’oubli est réparé avec le livre de photographies Les Artistes invisibles qui présente des œuvres de ces talents méconnus.

Jean-Paul Wabotai, originaire de la République démocratique du Congo, est un artiste complet, à la fois chanteur et plasticien. Son bel ouvrage sur le gospel est une anthologie de portraits de ceux qui ont fait cette musique et qui témoignent du rayonnement du gospel en France. Ce genre musical, porteur d’un message d’amour, a pris son envol en France dans les années 1970-1980. Si désormais de grands concerts de gospel remplissent des salles mythiques telles que le Zénith ou Bercy, les prometteurs de cette musique restent inconnus. L’ouvrage de Jean-Paul Wabotai les met en lumière. L’artiste a lancé un plaidoyer pour la réconciliation entre les Noirs et les Blancs autour de la douloureuse histoire de l’esclavage transatlantique et souhaité que la musique gospel, qui « unit les peuples du monde dans l’amour et dans la joie, puisse trouver sa place en Afrique afin de rapprocher les différents peuples du Congo ». Il a rappelé à l’auditoire que la musique gospel puisait ses racines dans la rumba. Jean-Paul Wabotai a également partagé son projet de grand festival de gospel rassemblant à Brazzaville tous les acteurs de cette musique dans le monde.

La table ronde s’est achevée par un beau moment musical avec une interprétation en lingala et en anglais d’un classique du gospel, Amazing Grace, par Jean-Paul Wabotai et Céline Cheynut, une chanteuse originaire de Brazzaville, pionnière de la musique gospel en France.

Rose-Marie Bouboutou

Photos : Le gospel est à l’honneur au stand Livres et Auteurs du Bassin du Congo lors du Salon du livre 2013 à Paris.

Autour de l’ouvrage Du Congo au Danube, anthologie bilingue français-roumain/recueil de poésie du Congo et de la Roumanie, Éd. ARC-Dagan, Congolais et Roumains ont célébré par une langue commune la multipolarité du Salon du livre international de Paris

 Tandis que des intellectuels roumains, comme Mircea Cartarescu, Gabriel Liiceanu ou Andrei Plesu, boycottaient le Salon du livre de Paris, l’auteur de l’anthologie Du congo au Danube, Marilena Lica-Masala, et ses amis, tous Roumains, ont pris place à la fête culturelle littéraire de Paris, au stand Livres et Auteurs du bassin du Congo, le dimanche 24 mars, « fruit d’une énergie fraternelle construite au fur et à mesure sur la base d’échanges entre poètes », précise Huppert Malanda, modérateur des débats.

Regroupés autour d’une même table ronde, les poètes congolais Jean-Blaise Bilombo-Samba, Sauve-Gérard Ngoma-Malanda, Huppert Malanda, et ceux de la Roumanie, Micaela Ghitescu, Marius Chelaru, Marilena Lica-Masala ont honoré la célébration des lettres roumaines du trente-troisième Salon du livre international de Paris. « Avec la Roumanie, nous avons en partage le même rêve communiste des lendemains radieux… », explique Jean-Blaise Bilombo-Samba.

Après que ce rêve a été accompli, il est néanmoins demeuré une frustration, « celle du manque de liberté, précise Micaela Ghitescu. Durant cette période, traduire un texte à la disposition des lecteurs roumains en évitant les écueils de la censure nous procurait la sensation d’une grande victoire… Un voyage vers d’autres cieux. »

Un voyage vers le Congo, où une partie de l’intelligentsia a étudié dans les universités roumaines. Avec la musicalité de la langue roumaine, Marius Chelaru a expliqué comment ont été sélectionnés les poètes roumains des deux anthologies bilingues. « Toutes les minorités en Roumanie sont représentées… », précise-t-il.

À propos de la sélection des poètes congolais, Sauve-Gérard Ngoma-Malanda a rappelé que le poète Léopold-Congo Mbemba, figurant dans les deux tomes de l’anthologie, venait malheureusement de nous quitter. Mais l’évocation du fleuve est signe de laver la mémoire pour garder que l’essentiel : l’œuvre poétique.

Que coulent les eaux du Congo au Danube jusqu’à l’embouchure des valeurs de fraternité, de dignité entre le Congo et la Roumanie. Une coulée poétique au débit mixé qui coule entre les deux fleuves vers une fraternité en action.

Marie-Alfred Ngoma 

Photo 1 : La table ronde autour des poètes congolais et roumains.

Photo 2 : Photo de famille après la table ronde entre Congolais et Roumains.

Le lundi 25 mars, la remise du prix Hessel, organisée par RFI et l’Alliance francophone, s’est déroulée sur le stand Livres et Auteurs du Bassin du Congo du Salon du livre de Paris, sous le haut patronage du ministre de la Culture et des arts congolais, Jean-Claude Gakosso

 Pour cette édition, environ 900 poèmes et 78 nouvelles ont été reçus sur le site concours.afclubrfi@rfi.fr. Après plusieurs sélections, le jury a présélectionné seize auteurs, huit dans la catégorie poésie et huit dans la catégorie nouvelles.

Après une suite d’éliminations, les finalistes sélectionnés sont : Un accueil chaleureux, de Bernard Bamogo ; Mardi 20 mai, de Pierre Boizette dans la catégorie nouvelles ; et Moïse Gédéons Kamuaguen Moafo, Leslie-Grace Titus dans la catégorie poésie.

Le prix Hessel 2013 a été décerné à Bernard Bamogo du Burkina Faso, dans la catégorie nouvelles, et Moïse Gédéons Kamguen du Cameroun, dans la catégorie poésie. Le concours est doté d’un prix d’une valeur globale de 2 500 euros, 1 250 euros pour la poésie et 1 250 euros pour la nouvelle.

Le prix Hessel est un concours littéraire réservé aux francophones du monde entier, âgés de 15 à 25 ans. Pour participer, il suffit d’envoyer dix poèmes ou une nouvelle en français (inédits). La nouvelle doit tenir sur dix feuillets A4 en Arial 12, soit environ 20 000 signes. Les candidats ne peuvent concourir que dans une seule catégorie, poésie ou nouvelle, sous peine d’annulation. Les textes sont soumis à un comité de sélection puis à un jury composé de Mmes Vénus Khoury-Ghata (prix Goncourt 2011 de poésie), Vicky Sommet, Myriam Antaki, Béatrice Comte, Michèle Barbier, et MM. Jean Guion, Éric Amiens, James Noël, Sayouba Traoré, Laurent Sadoux, Yvan Amar, Sébastien Bonijol, Franck Salin et Patrick Jaquin qui ont déterminé les lauréats 2013.

Les lauréats deviennent « Prix international de la jeune écriture francophone, Club RFI-Alliance Francophone » de l’année en cours. Ils peuvent user de cette mention pour toute démarche utile à leurs intérêts.

Le concours Hessel a été créé par Stéphane Hessel, ancien résistant et diplomate français, auteur du livre Indignez-vous ! Il est mort dans la nuit du mardi 26 au mercredi 27 février à l’âge de 95 ans. Né en 1917 à Berlin (Allemagne), en pleine Première Guerre mondiale, Stéphane Hessel est notamment connu pour ses prises de position concernant les droits de l’homme, le droit d’asile et l’accueil des migrants. Il a successivement été résistant, déporté, diplomate, défendant toujours la cause des plus démunis.

Vanessa Ng

Photos : Remise du prix

Jérôme Ollandet, ambassadeur itinérant du Congo dans les Grands Lacs ; Christiane Desouches, politologue ; Anne-Marie Cordelle, présidente du cercle Richelieu-Senghor ; et Sandra Coulibaly-Leroy, directrice de la diversité culturelle à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) ont brillamment animé cette table ronde sous la médiation du journaliste Yvan Amar.

 Pour Jérôme Ollandet, la francophonie est un sentiment de solitude, notamment dans les conférences internationales, et pour les jeunes générations il s’agit de relever le génie qui consiste à développer le plurilinguisme, y compris les dialectes. La francophonie reste cependant un élément fédérateur, où chacun parle son français. Il y voit un mariage entre les différents dialectes appelés à s’exprimer par le français, pas celui de la Sorbonne, mais tous les français, « congolisé, sénégalisé », etc., ne trouvant aucune incompatibilité entre les deux français. Il se réjouit de la francophonie descendante et ascendante qui enrichit la langue française et la rend plus vivante.

Sandra Coulibaly-Leroy a rappelé les origines de la Francophonie, devenue une communauté de valeurs, et le français une langue partagée qui a besoin d’être maintenue, enrichie par les générations futures, l’adoption à Kinshasa (RD-Congo) d’une stratégie numérique, et la place de la société civile au sein de l’espace commun. Elle souhaite que l’on reste attentif à sa vivacité et au devoir de solidarité.

Christine Desouches a reconnu l’existence de défis à relever avec cette langue de commodité, à la fois universelle et unitaire. Elle appelle à accepter l’unité dans la diversité et regrette que la Francophonie ne soit pas une instance de proximité, qu’il faut apprendre à gérer. Elle est revenue sur la déclaration de Bamako (Mali), un instrument normatif qui associe les acteurs de la société civile qui aspire à la démocratie, à la gouvernance, à la liberté, etc. Elle a insisté sur les réseaux professionnels francophones, une catégorie depuis le sommet de Montreux, et a rappelé que les jeunes faisaient de plus en plus l’objet de programmes, par exemple la mise en place du parlement des jeunes ou la création d’un réseau de volontaires.

Anne-Marie Cordelle a, quant à elle, rappelé la naissance de la Francophonie institutionnelle à Niamey (Niger) et a reconnu en la société civile une force de propositions, l’existence d’une complémentarité entre les deux structures et une mutualisation de réflexion, sans hiérarchisation de réseaux, ce qui permet, d’après elle, de mutualiser également les compétences et d’être en alerte sur toutes les problématiques. On se réjouit de la montée des vecteurs économiques et juridiques et du rôle de la jeunesse et de la société civile dans la future Francophonie.

Noël Ndong

Photo : Les participants à la table ronde Géopolitique africaine-OIF.